1
00:01:03,241 --> 00:01:03,798
Clair:
Cliff?
2
00:01:03,798 --> 00:01:04,801
Hej.
3
00:01:04,801 --> 00:01:05,806
Odlazimo
4
00:01:05,806 --> 00:01:08,859
Za Sondre i Elvina
Housewarming Party
5
00:01:08,859 --> 00:01:09,358
Za pola sata.
6
00:01:09,358 --> 00:01:11,126
Ti ćeš uzeti
A Shower?
7
00:01:15,508 --> 00:01:16,832
Ne brini.
8
00:01:16,832 --> 00:01:18,167
Ja ću se spremiti
9
00:01:18,167 --> 00:01:21,070
I ako ste za
Toliko žurite
10
00:01:21,070 --> 00:01:23,509
Dabnis i Vanessa dolaze.
11
00:01:23,509 --> 00:01:27,009
Samo napred
I ja ću odjahati sa Dabnisom.
12
00:01:27,009 --> 00:01:29,211
ko zna
On i ja mogu prestati
13
00:01:29,211 --> 00:01:31,046
I popraviti kuću.
14
00:01:31,046 --> 00:01:32,511
Imamo poklon.
15
00:01:32,511 --> 00:01:35,511
Pogodi šta imamo
Za Sondru i Elvina.
16
00:01:35,511 --> 00:01:40,289
Uh... Mikrovalna pećnica.
17
00:01:40,289 --> 00:01:41,423
Da!
18
00:01:41,423 --> 00:01:42,858
Kako sam znao?
19
00:01:42,858 --> 00:01:45,515
Russell, to je tako
Velikodušan poklon za domaćinstvo.
20
00:01:45,515 --> 00:01:50,512
Kada je moje prvo unuče
Useljava se u svoju prvu kuću
21
00:01:50,512 --> 00:01:53,202
Nije vrijeme da štipate peni.
22
00:01:53,202 --> 00:01:55,838
šta si im nabavio,
Heathcliff?
23
00:01:55,838 --> 00:02:02,010
Nije veličina,
Misao je ta koja se računa.
24
00:02:02,010 --> 00:02:04,508
I o čemu ste razmišljali?
25
00:02:06,215 --> 00:02:10,219
Razmišljao sam o...
26
00:02:10,219 --> 00:02:11,517
Address Labels?
27
00:02:11,517 --> 00:02:13,155
Da.
28
00:02:15,090 --> 00:02:16,508
Da.
29
00:02:16,508 --> 00:02:18,327
Ovo su adresne naljepnice
30
00:02:18,327 --> 00:02:21,508
Ali još jednom, ovo je
Misao iza toga.
31
00:02:21,508 --> 00:02:22,831
Evo, draga moja.
32
00:02:22,831 --> 00:02:25,200
Pročitaj to, pa ću ti reći
33
00:02:25,200 --> 00:02:27,509
To je ovo
Pure Poetry.
34
00:02:27,509 --> 00:02:29,512
Olivia, zašto ne
Idi gore?
35
00:02:29,512 --> 00:02:32,515
Da nabavite papir za umotavanje
Za mikrotalasnu?
36
00:02:32,515 --> 00:02:33,976
Mm-Hmm.
37
00:02:33,976 --> 00:02:35,310
Da!
38
00:02:35,310 --> 00:02:39,381
Ovo je Najnepromišljenije
Poklon koji sam ikada vidio.
39
00:02:39,381 --> 00:02:40,816
Bez razmišljanja.
40
00:02:40,816 --> 00:02:42,515
Ali svaki put
41
00:02:42,515 --> 00:02:45,220
Sondra i Elvin
Skini jednu od ovih
42
00:02:45,220 --> 00:02:47,122
I stavite ga na kovertu
43
00:02:47,122 --> 00:02:50,459
Kada šalju poštu
U čeku za hipoteku
44
00:02:50,459 --> 00:02:52,461
Oni će misliti na nas.
45
00:02:52,461 --> 00:02:57,511
Mi smo potpisali
The Loan.
46
00:02:57,511 --> 00:03:01,303
Baš kao i tvoja majka i ja
Za tebe, Hitklife?
47
00:03:01,303 --> 00:03:03,172
Kada ste potpisali za nas
48
00:03:03,172 --> 00:03:06,175
Kamatna stopa
Bio je minus četiri posto.
49
00:03:07,508 --> 00:03:11,079
Clair, dobrodošli ste
Da potpišete svoje ime
50
00:03:11,079 --> 00:03:13,816
On The Card
Za mikrotalasnu.
51
00:03:13,816 --> 00:03:15,150
Pa, hvala.
52
00:03:15,150 --> 00:03:16,508
Pa, samo naprijed.
53
00:03:16,508 --> 00:03:17,820
Nije me briga.
54
00:03:17,820 --> 00:03:20,517
Jeste li čuli
Od Dabnis i Vanessa?
55
00:03:20,517 --> 00:03:21,890
Oh, da.
56
00:03:21,890 --> 00:03:24,226
Oni se voze
Iz Pensilvanije
57
00:03:24,226 --> 00:03:26,161
Za zabavu Sondre i Elvina.
58
00:03:26,161 --> 00:03:27,508
Uh-Huh.
59
00:03:27,508 --> 00:03:29,832
Pa, možda imaju
Još jedan razlog.
60
00:03:29,832 --> 00:03:32,511
To jest, ako Gladys Rodgers
Is Correct.
61
00:03:32,511 --> 00:03:34,516
Oh, Gospode.
62
00:03:34,516 --> 00:03:36,509
Da vidimo, Gladys Rodgers...
63
00:03:36,509 --> 00:03:38,509
To je tvoje rođake
Church-Going Friend
64
00:03:38,509 --> 00:03:40,909
Who Never Gets
Njene priče Straight.
65
00:03:40,909 --> 00:03:41,877
To je onaj.
66
00:03:41,877 --> 00:03:44,513
I šta je učinila Gladys Rodgers
67
00:03:44,513 --> 00:03:46,515
Navodno čujete?
68
00:03:46,515 --> 00:03:49,818
Priča je
Dabnis i Vanessa
69
00:03:49,818 --> 00:03:52,514
Odredite datum za vjenčanje.
70
00:03:52,514 --> 00:03:54,957
Mislim, gdje ste svi?
71
00:03:59,995 --> 00:04:03,516
Dakle Ona...
Konačno doneo odluku.
72
00:04:03,516 --> 00:04:06,034
Drago mi je da je riješeno.
73
00:04:06,034 --> 00:04:09,271
Barem je odabrala dobrog čovjeka.
74
00:04:09,271 --> 00:04:11,106
Očistite svoj smoking.
75
00:04:11,106 --> 00:04:13,515
I skini prašinu sa mog pojasa za alat.
76
00:04:13,515 --> 00:04:15,515
(Telefon zvoni)
77
00:04:19,815 --> 00:04:20,983
halo?
78
00:04:20,983 --> 00:04:22,985
Hej, Elvine, kako si?
79
00:04:22,985 --> 00:04:26,989
Spremamo se da dođemo
Za Vaše domaćinstvo.
80
00:04:26,989 --> 00:04:27,990
ha?
81
00:04:27,990 --> 00:04:29,516
Pa, samo minut.
82
00:04:29,516 --> 00:04:32,512
Pakujem tvoj poklon
Upravo sada.
83
00:04:32,512 --> 00:04:34,863
On želi razgovarati s tobom.
84
00:04:34,863 --> 00:04:37,517
Ne radi ništa
Ne bih
85
00:04:37,517 --> 00:04:39,001
Dok ne stignem tamo.
86
00:04:39,001 --> 00:04:41,169
Daj mi ovaj telefon.
87
00:04:41,169 --> 00:04:42,508
Zdravo, Elvine.
88
00:04:42,508 --> 00:04:44,510
Da. Šta ima?
89
00:04:45,841 --> 00:04:48,010
Oh. Oh, tvoja peć.
90
00:04:48,010 --> 00:04:50,145
To je strašno.
91
00:04:50,145 --> 00:04:54,349
Dakle, kada možete dobiti
Neko tamo da to popravi?
92
00:04:54,349 --> 00:04:56,351
Ne do sutra?
93
00:04:56,351 --> 00:04:58,516
Zašto mi to nije rekao?
94
00:04:58,516 --> 00:05:00,512
Znate kako možete biti.
95
00:05:01,514 --> 00:05:03,517
Ne, ne, ne.
96
00:05:03,517 --> 00:05:05,193
Zaista. U redu je.
97
00:05:05,193 --> 00:05:07,095
To je samo porodica, zar ne?
98
00:05:07,095 --> 00:05:09,431
Dakle, dovedite zabavu ovamo.
99
00:05:09,431 --> 00:05:13,001
Samo ću reći svima
Promijenili smo mjesto.
100
00:05:13,001 --> 00:05:14,436
U redu. ćao.
101
00:05:16,508 --> 00:05:21,276
Kako možete imati domaćinstvo
102
00:05:21,276 --> 00:05:24,279
U tuđoj kući?
103
00:05:26,381 --> 00:05:29,508
Oni će imati
Kućna zabava
104
00:05:29,508 --> 00:05:31,853
U kući koju čak i ne posjeduju.
105
00:05:34,423 --> 00:05:35,991
Peć se pokvarila.
106
00:05:35,991 --> 00:05:38,513
Ovaj dječak ne može popraviti peć
Sam.
107
00:05:38,513 --> 00:05:40,996
Dolazi zet
108
00:05:40,996 --> 00:05:44,833
Ko će popraviti kuću.
109
00:05:44,833 --> 00:05:48,337
Dabnis... Brickleby.
110
00:05:55,310 --> 00:05:58,981
I kada Dabnis i Vanessa
Udaj se
111
00:05:58,981 --> 00:06:03,819
Ako se stvari ovdje pokvare,
Zovem Dabnisa--
112
00:06:03,819 --> 00:06:07,189
Moj glavni zet.
113
00:06:07,189 --> 00:06:09,157
Vozite 200 milja
114
00:06:09,157 --> 00:06:12,512
Dođi i popravi
Njegov svekar... Bilo šta.
115
00:06:23,005 --> 00:06:24,373
U redu.
116
00:06:24,373 --> 00:06:26,274
Evo The Party Glasses.
117
00:06:26,274 --> 00:06:28,443
Oh, evo dođi
Dabnis i Vanessa.
118
00:06:28,443 --> 00:06:30,513
Zapamtite, svi, ni riječi.
119
00:06:30,513 --> 00:06:32,509
Dozvolićemo im da nas iznenade.
120
00:06:33,512 --> 00:06:35,984
Sa Ews-Nay
The Edding-Way.
121
00:06:35,984 --> 00:06:40,322
Ooh. Ja ću biti
Ower-Flay Irl-Gay.
122
00:06:42,824 --> 00:06:43,825
Zdravo!
123
00:06:43,825 --> 00:06:45,508
Zdravo, g. Huxtable.
124
00:06:45,508 --> 00:06:46,995
tata.
125
00:06:46,995 --> 00:06:48,513
Da. Lijepo
Da te vidim.
126
00:06:48,513 --> 00:06:50,198
Zdravo, deda.
127
00:06:50,198 --> 00:06:52,000
Kako ste, gospodine?
128
00:06:52,000 --> 00:06:54,336
Pa, sve je u redu.
129
00:06:54,336 --> 00:06:55,837
U redu, D.B.
130
00:06:55,837 --> 00:06:56,872
Da.
131
00:06:56,872 --> 00:06:58,509
Da. Naravno, bio sam
132
00:06:58,509 --> 00:07:00,075
Malo sam zauzet.
133
00:07:00,075 --> 00:07:01,977
Dostava
Mnogo beba?
134
00:07:01,977 --> 00:07:03,311
Ne, ne, ne.
135
00:07:03,311 --> 00:07:06,114
Samo Uh... Popravljam
Oko kuće.
136
00:07:06,114 --> 00:07:08,508
Like For You To Give
137
00:07:08,508 --> 00:07:09,818
Mala inspekcija--
138
00:07:09,818 --> 00:07:11,509
Stari D.B. Inspekcija.
139
00:07:11,509 --> 00:07:12,513
Bilo bi mi drago.
140
00:07:12,513 --> 00:07:13,889
Done Beautifully.
141
00:07:13,889 --> 00:07:15,323
Hvala ti.
142
00:07:15,323 --> 00:07:19,428
Deda, zar ne bi trebalo
Biti kod Sondre i Elvina?
143
00:07:19,428 --> 00:07:21,396
Oh, planovi
Have Been Changed.
144
00:07:21,396 --> 00:07:22,513
Žurka je tu.
145
00:07:22,513 --> 00:07:25,000
Oh. Mama, mogu li razgovarati
Tebi i tati
146
00:07:25,000 --> 00:07:26,334
U dnevnoj sobi?
147
00:07:26,334 --> 00:07:27,509
Oh, svakako.
148
00:07:29,004 --> 00:07:32,107
Nastavite Apping-Wray.
149
00:07:32,107 --> 00:07:34,513
Slušaj.
150
00:07:34,513 --> 00:07:36,812
No Peeking.
151
00:07:38,146 --> 00:07:40,148
(Smijeh)
152
00:07:45,153 --> 00:07:46,513
Dakle, uh...
153
00:07:52,508 --> 00:07:56,508
Vanessa, Dabnis, Share.
154
00:07:56,508 --> 00:07:59,511
Pa, shvatili smo
To kad smo se verili
155
00:07:59,511 --> 00:08:01,511
Predugo smo to krili od vas
156
00:08:01,511 --> 00:08:03,514
I naučili smo
Od toga.
157
00:08:03,514 --> 00:08:06,241
Iako je naš odnos
Is Private
158
00:08:06,241 --> 00:08:09,444
Osjećamo da sve odluke
To utiče na porodicu
159
00:08:09,444 --> 00:08:11,146
Želimo da budemo iskreni.
160
00:08:11,146 --> 00:08:12,814
Ekspeditivno. Direktno.
161
00:08:12,814 --> 00:08:15,016
U redu. Nastavite s tim.
162
00:08:17,152 --> 00:08:19,988
Pa, mi smo ovo dali
Mnogo razmišljanja
163
00:08:19,988 --> 00:08:23,125
I s obzirom na činjenicu
Taj Dabnis ovde
164
00:08:23,125 --> 00:08:25,513
Ne postaje mlađi
165
00:08:25,513 --> 00:08:29,397
Zajednički smo odlučili
Za razdvajanje.
166
00:08:29,397 --> 00:08:32,100
Da, i ja idem
To Wear My Tuxedo.
167
00:08:32,100 --> 00:08:34,169
Obucicu svoj smoking...
168
00:08:34,169 --> 00:08:35,270
Ne, ne.
169
00:08:35,270 --> 00:08:37,906
Ja ću te dati...
170
00:08:37,906 --> 00:08:39,241
No Tuxedo?
171
00:08:39,241 --> 00:08:42,344
Rekla je da idu
Za razdvajanje.
172
00:08:42,344 --> 00:08:44,212
Oni se rastaju.
173
00:08:45,517 --> 00:08:47,509
Tako je.
174
00:08:47,509 --> 00:08:49,284
Ostavljaš nas?
175
00:08:49,284 --> 00:08:53,172
Potrošili smo puno vremena
Razgovarajući o ovome.
176
00:08:53,172 --> 00:08:55,889
I mi smo odlučili
To je najbolja stvar za nas.
177
00:08:55,889 --> 00:08:59,025
I... I to je to?
178
00:08:59,025 --> 00:09:00,407
To je to.
179
00:09:00,407 --> 00:09:02,228
Dabnis.
180
00:09:04,197 --> 00:09:06,406
Ostavljaš nas?
181
00:09:08,334 --> 00:09:11,415
Možda bismo ovo trebali zadržati
Između nas četvorice.
182
00:09:11,415 --> 00:09:14,406
Ne želimo da upropastimo
The Housewarming.
183
00:09:14,406 --> 00:09:16,309
Dabnis.
184
00:09:19,045 --> 00:09:22,115
sve:
Vrijeme je za zabavu!
185
00:09:22,115 --> 00:09:24,050
Elvin:
Zdravo svima.
186
00:09:24,050 --> 00:09:25,406
Hvala puno
187
00:09:25,406 --> 00:09:27,987
For Letting Us
Uradi ovo ovde.
188
00:09:27,987 --> 00:09:30,723
Može li mi neko pomoći
Sa ovim znakom?
189
00:09:30,723 --> 00:09:32,406
Vruće stvari dolaze.
190
00:09:32,406 --> 00:09:33,413
Hej, deda.
191
00:09:33,413 --> 00:09:35,413
Dabnis, hej,
Kako si?
192
00:09:35,413 --> 00:09:37,406
Idem dalje.
193
00:09:42,951 --> 00:09:44,251
Treba mi pomoć
Sa lazanjama.
194
00:09:44,251 --> 00:09:47,316
Dabnis, možeš li poštedjeti
Vaša verenica na jedan minut?
195
00:09:47,316 --> 00:09:51,353
Naravno. Uzmi sve vrijeme
You Want.
196
00:09:51,353 --> 00:09:53,288
čekaj, čekaj,
Čekajte, dame.
197
00:09:53,288 --> 00:09:55,257
Moramo nazdraviti.
198
00:09:55,257 --> 00:09:57,059
Tako je, i siguran sam
199
00:09:57,059 --> 00:09:58,627
Svi mi imamo nešto
200
00:09:58,627 --> 00:10:00,028
Tost About.
201
00:10:00,028 --> 00:10:01,669
U redu.
202
00:10:01,669 --> 00:10:08,669
Mama, tata, porodica...
203
00:10:08,669 --> 00:10:15,377
Kuća je različite stvari
Različitim ljudima.
204
00:10:15,377 --> 00:10:18,080
Imaš to pravo.
205
00:10:18,080 --> 00:10:21,670
Za građevinara, to je posao.
206
00:10:21,670 --> 00:10:23,664
Termitu
207
00:10:23,664 --> 00:10:25,521
To je obilan obrok.
208
00:10:27,669 --> 00:10:30,392
Tata, podsjeti me
Da razgovaram sa vama
209
00:10:30,392 --> 00:10:31,668
O nečemu.
210
00:10:31,668 --> 00:10:33,495
Dom.
211
00:10:33,495 --> 00:10:36,999
"H" je za zagrljaje
212
00:10:36,999 --> 00:10:39,665
To ćemo
Uvijek dijeli.
213
00:10:39,665 --> 00:10:46,141
"O" je za
Oh, tako mnogo uspomena.
214
00:10:46,141 --> 00:10:47,669
"M" je...
215
00:10:47,669 --> 00:10:50,012
Je za hipoteku.
216
00:10:51,671 --> 00:10:53,982
Hvala ti tata.
Hvala ti mama.
217
00:10:53,982 --> 00:10:55,484
Nismo zaboravili.
218
00:10:55,484 --> 00:10:57,052
"E" je za...
219
00:10:57,052 --> 00:10:58,620
The Exterminator.
220
00:10:59,665 --> 00:11:00,989
Ne, ne, ne, ne.
221
00:11:00,989 --> 00:11:02,524
Za koje ja plaćam.
222
00:11:02,524 --> 00:11:03,673
"E" je za isparavanje.
223
00:11:03,673 --> 00:11:05,360
Moje piće se suši.
224
00:11:05,360 --> 00:11:07,162
sve:
Čuj! Čuj!
225
00:11:07,162 --> 00:11:09,565
Htio bih još jednom nazdraviti.
226
00:11:09,565 --> 00:11:11,500
Nikada nismo dobili priliku
227
00:11:11,500 --> 00:11:14,666
Da propisno dočekam Dabnisa
U našu porodicu
228
00:11:14,666 --> 00:11:17,473
I ovo može biti
Odgovarajuće vrijeme.
229
00:11:17,473 --> 00:11:19,667
Uh, tata...
230
00:11:19,667 --> 00:11:21,210
Ne, tako je.
231
00:11:21,210 --> 00:11:25,147
To je zapravo bilo moje "E"
Prije nego sam odsječen.
232
00:11:25,147 --> 00:11:27,015
"E" je...
233
00:11:27,015 --> 00:11:29,585
Posebno za
Dabnis i Vanessa
234
00:11:29,585 --> 00:11:32,621
Tko je došao cijelim putem
Iz Pensilvanije
235
00:11:32,621 --> 00:11:34,256
Zagrijati naš dom
236
00:11:34,256 --> 00:11:37,259
I jednog dana
Mi ćemo im nazdraviti
237
00:11:37,259 --> 00:11:39,127
U njihovoj vlastitoj kući.
238
00:11:40,395 --> 00:11:42,498
Drugom
Dever.
239
00:11:43,999 --> 00:11:46,969
Vanessa, možemo li
Razgovarati s vama, molim vas?
240
00:11:46,969 --> 00:11:48,664
Naravno.
241
00:11:51,671 --> 00:11:54,977
Dabnis, sve je
U redu?
242
00:11:54,977 --> 00:11:57,312
Oh, Bože, Da.
243
00:11:57,312 --> 00:12:00,148
Ne mogu misliti
Više sretnih prilika.
244
00:12:00,148 --> 00:12:02,217
Novi dom, novi počeci.
245
00:12:02,217 --> 00:12:05,671
Evo za sve
Pronalaženje svog mjesta u životu.
246
00:12:05,671 --> 00:12:06,671
Čuj! Čuj!
247
00:12:06,671 --> 00:12:08,023
sve:
Čuj! Čuj!
248
00:12:08,023 --> 00:12:09,668
Dobrodošli u obitelj.
249
00:12:21,926 --> 00:12:25,072
U redu, Vanessa,
Šta se dogodilo, zaista?
250
00:12:25,072 --> 00:12:28,312
Dabnis i ja sam bio
Nesinhroniziran već neko vrijeme.
251
00:12:28,312 --> 00:12:31,148
Svaki put kad razgovaram s njim
O vjenčanju
252
00:12:31,148 --> 00:12:33,150
Dobijamo više od sinhronizacije.
253
00:12:33,150 --> 00:12:36,153
Tako smo jedne noći bili
Šetnja kampusom
254
00:12:36,153 --> 00:12:40,124
I stali smo kod Quad Lawn-a
Gde me je prvi put video--
255
00:12:40,124 --> 00:12:41,822
Znate, taj krevet od begonije
256
00:12:41,822 --> 00:12:44,128
On je jahao okolo
Sa svojom kosicom?
257
00:12:44,128 --> 00:12:47,331
Te noći, na moje iznenađenje,
Jednostavno nije bilo begonija.
258
00:12:47,331 --> 00:12:49,822
Pa, dušo, zima je.
259
00:12:51,469 --> 00:12:52,826
Da.
260
00:12:52,826 --> 00:12:55,139
Majko, znam da je zima
261
00:12:55,139 --> 00:12:57,475
Ali nije bilo ni prljavštine.
262
00:12:57,475 --> 00:13:00,826
Dabnis je zacementirao
Cijeli krevet Begonia.
263
00:13:00,826 --> 00:13:02,146
Cement?
264
00:13:02,146 --> 00:13:03,147
Ce-Ment.
265
00:13:03,147 --> 00:13:04,181
Sada, On je rekao
266
00:13:04,181 --> 00:13:06,484
Bilo je
Problem odvodnje
267
00:13:06,484 --> 00:13:08,822
I siguran sam
To je vjerovatno bilo
268
00:13:08,822 --> 00:13:11,822
Ali vidio sam tu ploču od cementa
Kao Simbol
269
00:13:11,822 --> 00:13:16,227
I zbog toga mi treba dugo,
Težak pogled na naš odnos.
270
00:13:16,227 --> 00:13:19,828
Da, Cement Will
Uradi to tebi.
271
00:13:19,828 --> 00:13:22,822
I znaš šta sam vidio
U tom cementu?
272
00:13:22,822 --> 00:13:25,669
Dabnis Zaista, stvarno
želi se vjenčati.
273
00:13:25,669 --> 00:13:27,404
I ti
Znaš šta?
274
00:13:27,404 --> 00:13:29,306
Jednostavno nisam spreman.
275
00:13:29,306 --> 00:13:31,242
Vrlo ste mudri.
276
00:13:31,242 --> 00:13:32,676
Hvala ti.
277
00:13:35,179 --> 00:13:37,381
Nadam se da razumijete.
278
00:13:37,381 --> 00:13:38,716
Važno
Stvar je
279
00:13:38,716 --> 00:13:42,822
To Vi i Dabnis imate
Postignuto razumijevanje.
280
00:13:42,822 --> 00:13:44,831
A Complete
I Konačno razumijevanje.
281
00:13:44,831 --> 00:13:46,822
Oh, definitivno.
282
00:13:46,822 --> 00:13:49,126
Vratio sam Dabnisu njegov prsten
283
00:13:49,126 --> 00:13:54,532
I on je polako ali sigurno
Vraćajući svoj život nazad.
284
00:13:54,532 --> 00:13:56,133
Vanessa...
285
00:13:56,133 --> 00:13:59,136
Uvijek ćemo biti tu za vas.
286
00:13:59,136 --> 00:14:01,138
Hvala ti mama...
287
00:14:01,138 --> 00:14:02,822
tata.
288
00:14:02,822 --> 00:14:04,475
Da.
289
00:14:04,475 --> 00:14:06,827
Hoćeš li biti u redu?
290
00:14:06,827 --> 00:14:08,145
Biću dobro.
291
00:14:08,145 --> 00:14:10,481
Možete
Nastaviti sa svojim životom?
292
00:14:10,481 --> 00:14:11,482
Da.
293
00:14:11,482 --> 00:14:12,716
Bićeš dobro?
294
00:14:12,716 --> 00:14:13,822
Biću dobro.
295
00:14:13,822 --> 00:14:14,831
Hoćete li Vi biti dobro?
296
00:14:14,831 --> 00:14:17,154
Oh, idem...
297
00:14:17,154 --> 00:14:19,423
Ja ću biti divan.
298
00:14:19,423 --> 00:14:20,457
U redu.
299
00:14:20,457 --> 00:14:21,625
Samo naprijed.
300
00:14:21,625 --> 00:14:23,827
Mislim da dugujem porodici
Objašnjenje.
301
00:14:23,827 --> 00:14:25,129
Da. Da.
302
00:14:25,129 --> 00:14:26,130
U redu.
303
00:14:26,130 --> 00:14:27,298
Hvala, tata.
304
00:14:27,298 --> 00:14:29,266
Oh, nema na cemu.
305
00:14:29,266 --> 00:14:34,138
Izbacit ću je
I dovedi Dabnis ovamo.
306
00:14:34,138 --> 00:14:37,822
Vidite, on ima više smisla
nego ona.
307
00:14:37,822 --> 00:14:40,311
Ona je zabrinuta
O A Begonia Bed.
308
00:14:40,311 --> 00:14:45,822
Dakle, mi ćemo preuzeti cement
I daj joj sve begonije
309
00:14:45,822 --> 00:14:47,822
Ali želim Dabnis sa mnom.
310
00:14:47,822 --> 00:14:49,153
Nisam bolestan.
311
00:14:49,153 --> 00:14:50,487
Znam...
312
00:14:50,487 --> 00:14:55,459
Ali šta god se dogodilo
Na tamnu stranu života?
313
00:14:55,459 --> 00:14:57,127
Ponovi.
314
00:14:57,127 --> 00:14:59,822
(Naglašeno:)
Znam tamnu stranu.
315
00:14:59,822 --> 00:15:02,822
Misliš da ne znam D..?
316
00:15:02,822 --> 00:15:07,137
Znam da ljubav može biti
Vožnja dimom kroz svemir
317
00:15:07,137 --> 00:15:10,822
spiralno dolje do smrti,
Uništenje i starost.
318
00:15:10,822 --> 00:15:12,142
Znam tamnu stranu
319
00:15:12,142 --> 00:15:15,479
Ali As Long
Kao Dabnis je pored mene
320
00:15:15,479 --> 00:15:17,481
Mogu se suočiti sa mračnom stranom...
321
00:15:17,481 --> 00:15:19,149
do...
322
00:15:24,822 --> 00:15:26,457
The Rake.
323
00:15:26,457 --> 00:15:27,822
Motika. Edger.
324
00:15:27,822 --> 00:15:29,460
My Shovel!
325
00:15:29,460 --> 00:15:31,295
(Kucanje)
326
00:15:31,295 --> 00:15:32,630
ha? Uđi.
327
00:15:32,630 --> 00:15:35,499
donosim vam večeru,
Dr. Huxtable.
328
00:15:35,499 --> 00:15:37,822
Oh, hvala. Hvala ti.
329
00:15:37,822 --> 00:15:39,470
Samo radim
Mali inventar.
330
00:15:39,470 --> 00:15:40,822
Hvala ti.
331
00:15:40,822 --> 00:15:43,822
Ako želiš da budeš sam,
Razumeo bih.
332
00:15:43,822 --> 00:15:45,476
Ne, ne, ne... U redu je.
333
00:15:45,476 --> 00:15:47,822
Povuci stolicu gore, čovječe.
334
00:15:47,822 --> 00:15:49,146
Hvala ti.
335
00:15:49,146 --> 00:15:50,822
Povuci stolicu gore, Dabnis.
336
00:15:50,822 --> 00:15:52,822
Hajde, hajde, hajde.
337
00:15:52,822 --> 00:15:53,831
Pa, pa, pa, dobro
338
00:15:53,831 --> 00:15:55,822
Pa, pa, pa...
339
00:15:55,822 --> 00:15:57,488
pa...
340
00:15:57,488 --> 00:15:58,689
To je to?
341
00:15:58,689 --> 00:16:00,324
Da.
342
00:16:00,324 --> 00:16:02,822
Znaš, ja, hm...
343
00:16:10,301 --> 00:16:11,822
Znam pocetak...
344
00:16:11,822 --> 00:16:13,822
Znate?
345
00:16:13,822 --> 00:16:15,472
Begonia Bed...
346
00:16:15,472 --> 00:16:17,141
Znate?
347
00:16:17,141 --> 00:16:19,310
Znam kraj...
348
00:16:19,310 --> 00:16:20,611
Cementni blok.
349
00:16:21,823 --> 00:16:24,148
Ali ispuni me na sredini.
350
00:16:24,148 --> 00:16:25,825
Mislim, šta... Šta se dogodilo?
351
00:16:25,825 --> 00:16:27,822
Pa gospodine...
352
00:16:27,822 --> 00:16:29,486
Vaša ćerka...
353
00:16:29,486 --> 00:16:30,822
Da.
354
00:16:30,822 --> 00:16:32,122
Vanessa...
355
00:16:32,122 --> 00:16:34,191
Oh, da.
356
00:16:34,191 --> 00:16:36,226
Vanessa je dobra osoba, gospodine.
357
00:16:36,226 --> 00:16:38,495
Ona ima
Zadivljujuća ljepota
358
00:16:38,495 --> 00:16:40,464
Vođena inteligencija
359
00:16:40,464 --> 00:16:41,822
Zdrava radoznalost
360
00:16:41,822 --> 00:16:44,435
I prekrasan vokabular.
361
00:16:45,822 --> 00:16:48,339
Ti nisi Vanessina
Campaign Manager.
362
00:16:50,207 --> 00:16:51,475
Reci mi.
363
00:16:51,475 --> 00:16:52,822
Šta..?
364
00:16:52,822 --> 00:16:53,828
Šta se dogodilo?
365
00:16:53,828 --> 00:16:55,827
Pa, gospodine... Dr. Huxtable...
366
00:16:55,827 --> 00:16:57,314
Vaša ćerka, Vanessa...
367
00:16:57,314 --> 00:16:58,822
Evo ti.
368
00:16:58,822 --> 00:17:00,830
Vanessa je... visoka...
369
00:17:02,823 --> 00:17:04,321
Dobro je primljena
370
00:17:04,321 --> 00:17:06,822
Ona je besprekorno njegovana...
371
00:17:06,822 --> 00:17:09,827
I ona ima
Ogroman vokabular.
372
00:17:09,827 --> 00:17:11,295
Dabnis?
373
00:17:11,295 --> 00:17:12,629
Da, gospodine?
374
00:17:12,629 --> 00:17:13,827
U redu.
375
00:17:13,827 --> 00:17:16,467
Ti letiš
Avion...
376
00:17:16,467 --> 00:17:18,135
Da, gospodine.
377
00:17:18,135 --> 00:17:20,471
Uspeli ste
Dva pristupa...
378
00:17:20,471 --> 00:17:22,139
Uh-Huh.
379
00:17:22,139 --> 00:17:23,831
I nastavljaš se vući.
380
00:17:23,831 --> 00:17:26,643
Želim te
Da sletim ovaj avion sada.
381
00:17:26,643 --> 00:17:27,826
Unesi to.
382
00:17:27,826 --> 00:17:30,314
U redu.
383
00:17:30,314 --> 00:17:31,822
Vanessa je...
384
00:17:31,822 --> 00:17:34,184
Vanessa je sve
Mislio sam da želim.
385
00:17:34,184 --> 00:17:36,827
Ponestaje mi goriva, Dabnis.
386
00:17:36,827 --> 00:17:39,423
Vanessa je dosadna!
387
00:17:39,423 --> 00:17:41,592
Jeste li sretni?!
388
00:17:45,295 --> 00:17:47,822
Ne, nisam sretan.
389
00:17:47,822 --> 00:17:51,468
Nisam sretan
Da je moja ćerka dosadna.
390
00:17:51,468 --> 00:17:53,337
Niko nije zadovoljan s tim.
391
00:17:53,337 --> 00:17:55,472
Vidite... Dr. Huxtable
392
00:17:55,472 --> 00:17:58,475
Vanessa samo pravi sve
Tako komplikovano.
393
00:17:58,475 --> 00:18:01,245
Uzmimo za primjer
Naš odnos.
394
00:18:01,245 --> 00:18:04,148
Umesto da samo kažem
Šta joj je na umu
395
00:18:04,148 --> 00:18:07,151
Ona ide do kraja
Oko Robin Hoodove štale
396
00:18:07,151 --> 00:18:08,552
I sve analizira.
397
00:18:08,552 --> 00:18:10,554
Ona nas je uporedila sa šumom.
398
00:18:10,554 --> 00:18:11,826
Onda smo bili jedrilice.
399
00:18:11,826 --> 00:18:15,824
Bili ste ovdje zbog emocionalnog
Mapa do salata bara.
400
00:18:15,824 --> 00:18:18,495
Bio sam ovdje zbog salatnog bara.
401
00:18:18,495 --> 00:18:19,822
Jedna stvar je bila jasna...
402
00:18:19,822 --> 00:18:21,465
Shvatio sam prije tri mjeseca
403
00:18:21,465 --> 00:18:24,301
Ova djevojka nije
Želim se vjenčati.
404
00:18:24,301 --> 00:18:27,471
Ali ona to nije mogla priznati
Veridba je bila greška
405
00:18:27,471 --> 00:18:29,473
Tako da sam joj olakšao.
406
00:18:29,473 --> 00:18:33,822
Gurao sam je da odredi datum
Sve dok nije mogla izdržati
407
00:18:33,822 --> 00:18:35,479
I raskinuo sa mnom.
408
00:18:35,479 --> 00:18:36,822
Nije registrovano
409
00:18:36,822 --> 00:18:39,822
Dok vas je vodila
Po cijelom mjestu
410
00:18:39,822 --> 00:18:43,220
da nešto nije u redu,
A možda bi je Vi trebao gurnuti?
411
00:18:43,220 --> 00:18:43,831
pa...
412
00:18:43,831 --> 00:18:44,824
Hmm?
413
00:18:44,824 --> 00:18:46,822
Mislio sam da ćemo to riješiti.
414
00:18:46,822 --> 00:18:49,293
Tako da si malo smiješan
Sebe.
415
00:18:52,162 --> 00:18:53,822
Očigledno, uh...
416
00:18:53,822 --> 00:18:55,822
Znas...
417
00:18:55,822 --> 00:18:59,136
Nedostajat ćeš
Around Here.
418
00:18:59,136 --> 00:19:00,704
ja, uh...
419
00:19:00,704 --> 00:19:05,827
Imam puno stvari
Ovde okolo To, uh...
420
00:19:05,827 --> 00:19:08,479
idem da popravim,
I zato što mogu...
421
00:19:08,479 --> 00:19:10,547
Ja ću to učiniti sam.
422
00:19:10,547 --> 00:19:12,825
Da, možete ih popraviti.
423
00:19:12,825 --> 00:19:17,488
Ali sigurno bi bilo lijepo
Da ste mogli biti ovdje
424
00:19:17,488 --> 00:19:18,822
Ali, znaš
425
00:19:18,822 --> 00:19:21,458
Sada kada ste raskinuli,
To, uh...
426
00:19:21,458 --> 00:19:23,826
Samo ne bi bilo isto,
Da li bi?
427
00:19:23,826 --> 00:19:25,822
Možda bih nekad mogao doći
428
00:19:25,822 --> 00:19:28,532
I pomoći vam da popravite
Neke od ovih stvari.
429
00:19:28,532 --> 00:19:31,502
Mogao si, zar ne?
430
00:19:31,502 --> 00:19:32,822
Ali u pravu si.
431
00:19:32,822 --> 00:19:34,404
Ne bi bilo isto.
432
00:19:34,404 --> 00:19:36,273
Da.
433
00:19:36,273 --> 00:19:39,243
Ne bi bilo isto.
434
00:19:42,546 --> 00:19:46,677
Elvine, iz onoga što kažeš,
Vaš problem sa peći
435
00:19:46,677 --> 00:19:50,448
Could Simply Be
Da je vaša mlaznica blokirana.
436
00:19:51,216 --> 00:19:53,185
Misliš tako?
437
00:19:53,185 --> 00:19:54,353
Moram biti, čovječe.
438
00:19:54,353 --> 00:19:56,622
Da to popravim
Traje oko sat vremena.
439
00:19:56,622 --> 00:19:58,726
You Just
Napunite pumpu
440
00:19:58,726 --> 00:20:01,717
Očistite svoju mlaznicu
I Vaše elektrode
441
00:20:01,717 --> 00:20:04,430
Očistite svoj filter,
I Start It Up.
442
00:20:04,430 --> 00:20:05,717
Um... Izvinite.
443
00:20:05,717 --> 00:20:07,166
Da, gospodine?
444
00:20:07,166 --> 00:20:10,717
Kažeš li da ovo zvuči
Kao o Satnom radu
445
00:20:10,717 --> 00:20:12,371
I ako je to učinjeno
446
00:20:12,371 --> 00:20:15,374
Onda je mogao
Vratite se u grijani dom
447
00:20:15,374 --> 00:20:16,720
Za otprilike sat vremena?
448
00:20:16,720 --> 00:20:18,077
Da, gospodine.
449
00:20:18,077 --> 00:20:20,045
Elvine, šta si uradio
450
00:20:20,045 --> 00:20:22,381
Sa onim naljepnicama
To sam ti dao?
451
00:20:22,381 --> 00:20:23,717
Ovde, tata.
452
00:20:23,717 --> 00:20:25,717
U redu, daj mi ove naljepnice.
453
00:20:25,717 --> 00:20:28,353
Sondra, imaš ključeve
To Your House?
454
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Naravno.
455
00:20:29,354 --> 00:20:31,023
Taj Will
Budi samo dobro.
456
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
daj mi ključeve,
Hvala ti.
457
00:20:33,025 --> 00:20:34,359
Um, tata?
458
00:20:34,359 --> 00:20:35,722
Russell:
Da?
459
00:20:35,722 --> 00:20:39,717
Želim da mi učiniš uslugu,
I daj mi oko 45 minuta
460
00:20:39,717 --> 00:20:44,369
A onda sve što vidite
Sa ovakvom naljepnicom na sebi
461
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
Stavi ga u auto
462
00:20:46,371 --> 00:20:48,717
I pošaljite ga
U New Jersey.
463
00:20:48,717 --> 00:20:50,042
Popravljamo kuću.
464
00:20:50,042 --> 00:20:51,543
ne, čekaj,
Moram da idem...
465
00:20:51,543 --> 00:20:53,717
Ne, ti ostani ovdje.
466
00:20:53,717 --> 00:20:56,381
Vi ne znate
Kako popraviti bilo šta.
467
00:20:56,381 --> 00:20:57,549
Ostani ovdje!
468
00:20:57,549 --> 00:20:59,351
idem sa svojim covekom,
Dabnis.
469
00:20:59,351 --> 00:21:00,519
vidimo se,
Svi.
470
00:21:00,519 --> 00:21:01,719
U redu? sada...
471
00:21:01,719 --> 00:21:04,189
Svi, pokažite slajdove.
472
00:21:04,189 --> 00:21:05,717
Ugasite svjetla.
473
00:21:05,717 --> 00:21:09,561
Na taj način, oni će zaista
Budite spremni za povratak kući.